В чем мать родила.

1) Como le parió su madre.
2) Como vino al mundo.
3) En cueros (vivos).

Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги. - СПб.: Каро, 2004.. . 2004.

Mira otros diccionarios:

  • в чем мать родила — (иноск.) нагой, без всякого имущества Ср. Княжна (тетка) велела передать князю, что до тех пор... не уедет, пока не увидит (его) новорожденного. Тогда он позвал камердинера, разоблачился донага и вышел к гостье в чем мать родила. Лесков. Смех и… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • в чем мать родила — См …   Словарь синонимов

  • В чём мать родила — Прост. Ирон. 1. Совершенно голый, нагой; нагишом. Ну, добежали (собаки) и в одну минуту спустили с меня всё рваньё. Остался я в чём мать родила (Шолохов. Судьба человека). 2. Без имущества, состояния, денег; в положении нищего, неимущего. Только… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • В чем мать родила — Въ чемъ мать родила (иноск.) нагой, безъ всякаго имущества. Ср. Княжна (тетка) велѣла передать князю, что до тѣхъ поръ... не уѣдетъ, пока не увидитъ (его) новорожденнаго. Тогда онъ позвалъ камердинера, разоблачился до нага и вышелъ къ гостьѣ въ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • в чём мать родила — В чём (как) мать родила Без одежды, голый …   Словарь многих выражений

  • В чем мать родила. — см. Как рожено, так и хожено …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • оставивший в чем мать родила — прил., кол во синонимов: 3 • раздевший (16) • разоблачивший (43) • снявший одежду …   Словарь синонимов

  • оставшийся в чем мать родила — прил., кол во синонимов: 5 • раздевшийся (14) • разоблачившийся (14) • ра …   Словарь синонимов

  • Чем тебя мать родила? — (Ответ: мальчиком либо девочкой). См. ЧЕЛОВЕК …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • как мать родила — прил., кол во синонимов: 1 • в чем мать родила (13) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • В чём (как) мать родила — Прост. 1. Нагишом, без одежды. 2. Без денег, состояния, имущества. ДП, 586; ФСРЯ, 239; Ф 1, 293; Глухов 1988, 17; ЗС 143, 230; Мокиенко, Никитина 2003, 201 …   Большой словарь русских поговорок


Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.